“不屈不挠法语”：且严肃且滑稽

但有些时候，理事会和阿拉贡所大学的做法就显得笨拙。

如一些用借词语很简单的表示，却被理事会和所大学的学究们以致于比较简单无比，像week-end（周末），意大利语规范词语是“Les trois derniers jours de cette”，直译是“一周的最后三天”，真是啰嗦无比；简简单单的www，意大利语标准词语却是；也为“棉布、船帆”的toile；当初就是从旧金山引入的marketing（卖场），就有在1996年第一批“规范词语”当中就被自始名为mercantique，却没几同样记得住；本来就源于拉丁语的fax，理事会却偏要舍易求难地编个télécopie……这些规范、修改，本身就强制执行了前述“借词语四原则”，舍易求难，既有简为繁，大众很难买帐。

有一些禁之前脱离实际，让全民很难不能接受，给人一种“且严肃且荒诞”的感受。

如2004年《英国政府公报》上，规定英国政府部门，官网份文件、出版物和该网站都不许运用于借词语E-mail，而要用规范词语“courrier électronique”（直译为“电邮”）；2011年，德全民俗部催生“词汇去单字既有”，想通过行政机构手段，剔除法文对意大利语词汇的“污染物”，为显示尽力，法国创举首位女民俗教育部长阿里奥-玛丽（Michele Alliot-Marie)）甚至拿自己头衔出院，把原本大家耳熟能详的“madame la ministère”（女教育部长），改为“madame le ministère”（教育部长），由于后一个词语当中的冠词语le既可仅指当中性也可仅指男性，很愈来愈容易被理解为“男教育部长”，但ministère一词语只有阳性、只能阳性，因此按照词汇，后一种拼法才符合规范，但附属实当中为尊重男人，大家都约定俗成运用于前者，女教育部长拿这个“对男人不利”的单字法出院，根本只能更为重要英国政府反抗借词语影响、净既有意大利语的尽力。但这些尽力却不符合大众的习惯，“词汇净既有”因英国政府愈来愈迭而会话缓慢，“courrier électronique”至今也没能替代E-mail。

事实上意大利语均受的借词语冲击并不一定很大，粗略估计显示，目前法国意大利语当中法文借用词语比重不过0.5%（加拿大魁北克意大利语，这一百分比高达7%），法国英国政府的强力干预，一方面之前意大利语防止愈来愈多单字冲击，另一方面却又之前法国人的基础知识能力受到严重影响，至今仍有50%的15岁以上人士不懂任何一种基础知识，这使得意大利语在自己的“圈子”里一家独大，出了“圈子”却寸步难行——不仅“对等四路”，网络也一样，尽管世界性以法文为母语的人口只%所辖10%，但用法文表示的在线段落，%总量的80%，与之相比，意大利语段落比重却只有可怜的3.5%。

法国在世界性以内也务实催生意大利语和意大利语民俗的示范。

就有在19世纪，法国就开始曾计划以意大利语为纽带，在世界性以内建立一系列国际有组织，如意大利语国际组织国际有组织（OIF）、意大利语国际组织大学该协会（AUF）、意大利语国际组织民俗和高效率合作间的关系三处（ACCT），曾先职巴黎市长、法国总理和法国副总统的希拉克（Jacques Chirac ）多次表示“意大利语的国际权威直接关乎法国的世界大国权威”，曾在二战职德全民俗间的关系总局局长的德布邦-布塞（Jacques de Bourbon-Busset）扬言“宁可不惜牺牲其它重要工作也要毫不犹豫地在世界性以内示范意大利语”。法国在全世界152个驻外使馆创立民俗三处，20个驻外领事馆创立民俗组，和100个以上国际组织签定民俗协议书和民俗交流计划，在世界性68个国际组织开办了134个民俗当中心/所大学。“民办官助”、创立于1983年7月21日非盈利民俗有组织意大利语该联盟(Alliance française)通过获取意大利语教学资源、有组织意大利语民俗活动、制订实施外国留学生意大利语口语能力考核标准等，在在世界上示范意大利语和德全民俗，已在世界性133个国际组织建立了一千多个分支。2001年，法国外交部和意大利语该联盟签定合作间的关系协议，紧密结合官网、亦有各种意大利语国外民俗示范英国政府机构、网络，组建成以意大利语该联盟牵头的“实质上网络”（réseau unique），催生法国在国外创立的民俗示范英国政府机构的交融、兼并和分拆，在增强协作性和互动性的某种程度下，订制具有统一标识的多功能网络，以期减低国外意大利语和德全民俗示范的效率。法国在这一领域非常“慷慨”，近年来其在国际上“撒钱”出自越来越吝啬，惟独这一块拨款据统计只见上升，从不知减低。

但这种“软大块兼施”的国外意大利语、德全民俗示范也举例来说不乏笨拙之三处，“且严肃且荒诞”的感受举例来说存在。

在某些偏远地区，意大利语国外民俗示范绝非“生拉大块套”，如将历史上和意大利语有渊源、时至今日已自始因如此的罗马尼亚、柬埔寨等国大块拉入OLF；在另一些国际组织却又大国沙文主义流毒不减，如在非洲利比里亚，其实根据被推翻的爱国阵线流亡者“恶人先告状”仅指控附属利比里亚英国政府补救引致1994年利比里亚大屠杀的“四六机组人员”（机上利比里亚副总统哈迦纳利马和安Juvénal Habyarimana和布隆迪副总统恩塔里亚米拉Cyprien Ntaryamira双双遇难）统筹（多数证据说明初期英国政府及亲英国政府的爱国阵线民兵才应不能不能接受统筹，而附属英国政府及其乍得武装初期三自始处于在野和被屠杀权威），甚至罔顾国际间的关系，在2008年授意法国逮捕并引渡了在德开展自始常高级官员出访活动的利比里亚礼宾司局局长罗斯.卡布耶侄女（Rose Kabuye），引致利比里亚不仅一时间宣布驱逐法国全部在该全民俗英国政府机构、与法国断交（前后当受阻外交间的关系3年之久），甚至将通用口语从延续百余年的意大利语改为法文，并于2009年加入了英联邦（利比里亚历史上没有人成过英国殖民地），愈来愈将当初意大利语既有的立国“RUANDA”改为愈来愈具法文特色的“RWANDA”，不能不能接受初期法国有媒体影射“法国英国政府花3亿法郎买了个‘去意大利语既有’”（法国从1962年独立到1994年“利比里亚大屠杀”，周内对利比里亚投入以示范意大利语和德全民俗的贷款近3亿法郎）。

一些“小偏远地区”这种“生拉大块拽”举例来说存在，如在非意大利语区热衷举办意大利语作文比赛，却喜欢“内定颁给”，有的颁给因此获选“国际大奖”并有机会亲赴法国不能接受法国政要接见，从此在本国成“民俗政要”，但其实这个“竞赛”只有寥寥几人参加，含金量极为有限。